SÁM QUI MẠNG - DI SƠN THIỀN SƯ

SÁM QUI MẠNG Sám văn âm chữ Hán  DI SƠN THIỀN SƯ Qui mạng thập phương Điều Ngự Sư 演揚清淨微妙法 Diễn dương thanh tịnh vi diệu Pháp 三乘四果解脫僧 Tam thừa tứ quả giải thoát Tăng 願賜慈悲哀攝受 Nguyện tứ từ bi ai nhiếp thọ 弟子衆等 Đệ tử chúng đẳng 自違真性 Tự vi chân tánh 枉入迷流 Uổng nhập mê lưu 隨生死以飄沈 Tùy sinh tử dĩ phiêu trầm 逐色聲而貪染 Trục sắc thanh nhi tham nhiễm 十纏十使 Thập triền thập sử 積成有漏之因 Tích thành hữu lậu chi nhân 六根六塵 Lục căn lục trần 妄作無邊之罪 vọng tác vô biên chi tội 迷淪苦海 Mê luân khổ hải 深溺邪途 Thâm nịch tà đồ 著我耽人 Trước ngã đam nhơn 舉枉措直 Cử uổng thố trực 累生業障。 Lũy sinh nghiệp chướng 一切愆尤 Nhất thiết khiên vưu 仰三寶以慈悲 Ngưỡng Tam Bảo dĩ từ bi 瀝一心而懺悔 Lịch nhất tâm nhi sám hối 所願能仁拯拔 Sở nguyện Năng Nhân chẩn bạt 善友提攜 Thiện hữu đề huề 辦煩惱之深淵 Xuất phiền não chi thâm uyên 到菩提之彼岸 Đáo bồ đề chi bỉ ngạn 此世福基命位 Thử thế phước cơ mạng vị 各願昌隆 Các nguyện xương long 來生智種靈苗。 Lai sinh trí chủng linh miêu 同希增秀。 Đồng hi tăng tú 生逢中國。 Sinh phùng trung quốc 長遇明師。 Trưởng ngộ minh sư 正信出家。 Chánh tín xuất gia 童真入道。 Đồng chân nhập đạo 六根通利。 Lục căn thông lợi 三業純和。 Tam nghiệp thuần hòa 不染世緣。 Bất nhiễm thế duyên 常修梵行。 Thường tu phạm hạnh 執持禁戒。 Chấp trì cấm giới 塵業不侵。 Trần nghiệp bất xâm 嚴護威儀。 Nghiêm hộ oai nghi 蜎飛無損。 Quyên phi vô tổn 不逢八難。 Bất phùng bát nạn 不缺四緣。 Bất khuyết tứ duyên 般若智以現前。 Bát nhã trí dĩ hiện tiền 菩提心而不退。 Bồ đề tâm nhi bất thối 修習正法。 Tu tập chánh pháp 了悟大乘。 Liễu ngộ đại thừa 開六度之行門。 Khai lục độ chi hạnh môn 越三衹之劫海。 Việt tam kì chi kiếp hải 建法幢於處處。 Kiến pháp tràng ư xứ xứ 破疑網於重重。 Phá nghi võng ư trùng trùng 降伏眾魔。 Hàng phục chúng ma 紹隆三寶。 Thiệu long Tam Bảo 承事十方諸佛。 Thừa sự thập phương chư Phật 無有疲勞。 Vô hữu bì lao 修學一切法門。 Tu học nhất thiết pháp môn 悉皆通達。 Tất giai thông đạt 廣作福慧。 Quảng tác phước huệ 普利塵沙。 Phổ lợi trần sa 得六種之神通。 Đắc lục chủng chi thần thông 圓一生之佛果。 Viên nhất sinh chi Phật quả 然後不捨法界。 Nhiên hậu bất xả pháp giới 遍入塵勞。 Biến nhập trần lao 等觀音之慈心。 Đẳng Quán Âm chi từ tâm 行普賢之願海。 Hành Phổ Hiền chi nguyện hải 他方此界。 Tha phương thử giới 逐類隨形。 Trục loại tùy hình 應現色身。 Ứng hiện sắc thân 演揚妙法。 Diễn dương diệu pháp 泥犁苦趣。 Nê lê khổ thú 餓鬼道中。 Ngạ quỉ đạo trung 或放大光明。 Hoặc phóng đại quang minh 或現諸神變。 Hoặc hiện chư thần biến 其有見我相。 Kì hữu kiến ngã tướng 乃至聞我名。 Nãi chí văn ngã danh 皆發菩提心。 Giai phát bồ đề tâm 永出輪迥苦。 Vĩnh xuất luân hồi khổ 火鑊冰河之地。 Hỏa hoạch băng hà chi địa 變作香林。 Biến tác hương lâm 飲銅食鐵之徒。 Ẩm đồng thực thiết chi đồ 化生淨土。 Hóa sanh tịnh độ 披毛戴角。 Phi mao đới giác 負債含怨。 Phụ trái hàm oan 盡罷辛酸。 Tận bãi tân toan 鹹沾利樂。 Hàm triêm lợi lạc 疾疫世而現為藥草。 Tật dịch thế nhi hiện vi dược thảo 救療沈痾。 Cứu liệu trầm kha 饑饉時而化作稻粱。 Cơ cẩn thời nhi hóa tác đạo lương 濟諸貪餒。 Tế chư bần nổi 但有利益。 Đản hữu lợi ích 無不興崇。 Vô bất hưng sùng 次期界世冤親。 Thứ kì lũy thế oan thân 現存眷屬。 Hiện tồn quyến thuộc 出四生之汩沒。 Xuất tứ sinh chi khốt một 捨萬劫之愛纏。 Xả vạn kiếp chi ái triền 等與含生。 Đẳng dữ hàm sinh 齊成佛道。 Tề thành Phật đạo 虛空有盡。 Hư không hữu tận 我願無窮。 Ngã nguyện vô cùng 情與無情。 Tình dữ vô tình 同圓種智。 Đồng viên chủng trí 怡山發願文 歸命十方調御師 Kính lạy chư Phật khắp mười phương 演揚清淨微妙法 Tuyên dương Pháp nhiệm mầu thanh tịnh 三乘四果解脫僧 Thánh Tăng cả ba thừa bốn quả 願賜慈悲哀攝受 Rủ lòng từ bi xin chứng giám 弟子衆等 Đệ tử chúng con 自違真性 (Từ đời vô thỉ) Xa rời chân tánh 枉入迷流 Trôi giạt sông mê 隨生死以飄沈 Xuôi theo sinh tử để nổi chìm 逐色聲而貪染 Đuổi bám sắc thanh mà đắm nhiễm 十纏十使 Mười triền mười sử 積成有漏之因 Chứa thành hữu lậu nghiệp nhân 六根六塵 Sáu căn sáu trần 妄作無邊之罪 Gây nên vô biên tội cấu 迷淪苦海 Mê man bể khổ 深溺邪途 Lún mãi đường tà 著我耽人 Chấp chặt ngã nhân 舉枉措直 Bỏ ngay làm quấy 累生業障。 Bao đời nghiệp chướng 一切愆尤 Chồng chất lỗi lầm 仰三寶以慈悲 Ngưỡng mong trên Tam Bảo từ bi 瀝一心而懺悔 Chúng con tâm thành xin sám hối 所願能仁拯拔 Cúi mong đức Năng Nhân cứu vớt 善友提攜 Nhờ bạn lành dìu dắt dẫn đường 辦煩惱之深淵 Ra khỏi vực thẳm mê lầm 到菩提之彼岸 Thẳng đến bến bờ giác ngộ 此世福基命位 Đời này vun bồi phước đức 各願昌隆 Huệ mạng un đúc cao dầy 來生智種靈苗。 Kiếp sau trở lại làm người 同希增秀。 Dòng giống minh linh trí tuệ 生逢中國。 Sinh ngay vùng trung châu đại quốc 長遇明師。 Lớn lên được gặp bậc minh sư 正信出家。 Do tâm chánh tín xuất gia 童真入道。 Ở tuổi đồng chân vào Đạo 六根通利。 Sáu căn thông mẫn 三業純和。 Ba nghiệp thuần hòa 不染世緣。 Không nhiễm chuyện đời 常修梵行。 Thường hành phạm hạnh 執持禁戒。 Giữ gìn giới luật 塵業不侵。 Không dính nghiệp trần 嚴護威儀。 Nghiêm cẩn oai nghi 蜎飛無損。 Không hại sinh vật 不逢八難。 Không gặp tám nạn 不缺四緣。 Không thiếu bốn duyên 般若智以現前。 Trí tuệ bát nhã hiện tiền 菩提心而不退。 Tâm bồ đề không thối chuyển 修習正法。 Tu tập chánh pháp 了悟大乘。 Tỏ ngộ Đại thừa 開六度之行門。 Mở cửa sáu pháp qua bờ 越三衹之劫海。 Vượt qua a tăng kì kiếp 建法幢於處處。 Dựng pháp tràng khắp chốn 破疑網於重重。 Phá lớp lớp lưới nghi 降伏眾魔。 Dẹp tan hết tà ma 紹隆三寶。 Sáng ngời ngôi Tam Bảo 承事十方諸佛。 Phụng thờ mười phương chư Phật 無有疲勞。 Không mỏi mệt nản lòng 修學一切法門。 Tu học tất cả pháp môn 悉皆通達。 Nghĩa nhiệm mầu thông suốt 廣作福慧。 Dùng phước đức trí tuệ 普利塵沙。 Làm lợi ích mọi loài 得六種之神通。 Chứng đủ sáu thần thông 圓一生之佛果。 Một đời tròn quả Phật 然後不捨法界。 Rồi không bỏ lìa pháp giới 遍入塵勞。 Hiện vào khắp cõi trần lao 等觀音之慈心。 Trải rộng lòng từ như đức Quán Âm 行普賢之願海。 Theo gương đức Phổ Hiền đại nguyện 他方此界。 Phương này cõi nọ 逐類隨形。 Tùy loại theo hình 應現色身。 Ứng hiện sắc thân 演揚妙法。 Tuyên dương diệu pháp 泥犁苦趣。 Địa-ngục Ngạ-quỉ 餓鬼道中。 Khổ sở triền miên 或放大光明。 Hoặc chiếu ánh sáng tới nơi 或現諸神變。 Hoặc hiện phép thần biến hóa 其有見我相。 Những ai thấy hình tướng 乃至聞我名。 Hoặc nghe đến tên con 皆發菩提心。 Đều phát tâm bồ đề 永出輪迥苦。 Thoát luân hồi bể khổ 火鑊冰河之地。 Những nơi khô cằn, băng giá 變作香林。 Đều biến thành đất tốt rừng xanh 飲銅食鐵之徒。 Các loài ăn sắt, uống đồng 化生淨土。 Tất cả hóa sinh về Tịnh-độ 披毛戴角。 Vạn loại súc sinh ngu muội 負債含怨。 Sát hại nhau do nợ, do oan 盡罷辛酸。 Đều dứt khổ đắng cay 鹹沾利樂。 Hưởng an vui lợi ích 疾疫世而現為藥草。 Gặp buổi lan tràn tật dịch 救療沈痾。 Hiện thuốc thang cứu bệnh trầm kha 饑饉時而化作稻粱。 Gặp thời nạn đói hoành hành 濟諸貪餒。 Hóa thóc lúa giúp nơi khốn khổ 但有利益。 Việc lợi ích dù to hay nhỏ 無不興崇。 Đều vì đời cứu tế ân cần 次期界世冤親。 Nguyện nhiều kiếp kẻ oán người thân 現存眷屬。 Cùng hiện tiền bà con quyến thuộc 出四生之汩沒。 Thoát khỏi khổ bốn loài chìm nổi 捨萬劫之愛纏。 Dứt dây ái muôn kiếp buộc ràng 等與含生。 Cả đến mọi loài 齊成佛道。 Đồng thành Phật đạo 虛空有盡。 Hư không dù có tận 我願無窮。 Nguyện của con không cùng 情與無情。 Hữu tình và vô tình 同圓種智。 Đồng tròn đầy tuệ giác